1 00:01:38,119 --> 00:01:39,120 Che cos'è? 2 00:01:40,121 --> 00:01:41,998 E' quella famosa foto del mostro. 3 00:01:42,332 --> 00:01:43,500 Ma è falso. 4 00:01:43,708 --> 00:01:46,169 Come fai a sapere che è falso? Sembra reale. 5 00:01:46,461 --> 00:01:48,797 Oh, è falso, va bene. 6 00:01:49,047 --> 00:01:51,424 Ovviamente è falso, lo sanno tutti. 7 00:01:52,217 --> 00:01:56,971 Aspetta adesso, figliolo. C'è di più a quella foto di quanto sembri. 8 00:01:57,430 --> 00:02:00,767 - Oh veramente? - Se vuoi sapere la verità... 9 00:02:01,017 --> 00:02:02,644 Sì. Voglio sapere. 10 00:02:02,852 --> 00:02:04,437 - Dai. Sarà divertente. - Dai. 11 00:02:04,646 --> 00:02:09,818 Beh, devi tornare indietro alla seconda guerra mondiale. 12 00:02:10,193 --> 00:02:13,571 I tedeschi l'avevano catturato il resto d'Europa... 13 00:02:13,780 --> 00:02:18,785 ...ed erano solo un centinaio di miglia o giù di lì da queste sponde. 14 00:02:19,619 --> 00:02:22,247 E devi sapere su un giovane ragazzo... 15 00:02:22,455 --> 00:02:25,959 ... chiamato Angus MacMorrow. 16 00:02:26,835 --> 00:02:30,380 Il ragazzino era attratto dall'acqua... 17 00:02:30,588 --> 00:02:34,968 ... ma ne ho una paura mortale allo stesso tempo. 18 00:04:29,958 --> 00:04:31,751 Sai una cosa, Angus? 19 00:04:31,960 --> 00:04:36,548 La pozza di marea è un posto molto strano e incantato. 20 00:04:39,217 --> 00:04:41,636 Vedi queste piccole bellezze? 21 00:04:42,637 --> 00:04:46,891 Ora sono pieni di fortuna e magia. 22 00:04:47,100 --> 00:04:48,810 - NO! - Sì, Angus. 23 00:04:49,477 --> 00:04:52,647 - Faresti meglio a crederci. - Posso tenerlo, papà? 24 00:04:53,189 --> 00:04:56,484 Sì. Ma non dirlo a tua mamma. 25 00:04:56,693 --> 00:04:59,487 Lei crede alle cose dovrebbero restare dove sono. 26 00:05:23,762 --> 00:05:24,763 Angus. 27 00:05:27,515 --> 00:05:28,892 Angus. 28 00:05:32,228 --> 00:05:35,732 Angus MacMorrow, cosa, in nome del cielo? 29 00:05:35,940 --> 00:05:39,277 - Scusa. Sto arrivando. - Infatti lo sei. 30 00:05:44,449 --> 00:05:46,743 Pensavo fossi annegato. 31 00:05:53,541 --> 00:05:55,668 Non ti sei nemmeno bagnato. 32 00:06:06,930 --> 00:06:09,641 Quel pezzo. Per favore. 33 00:06:10,725 --> 00:06:12,811 - Grazie. - Ciao. 34 00:06:20,235 --> 00:06:22,028 Ci vediamo, Archie. 35 00:06:22,904 --> 00:06:24,864 direi che pioverà La signora MacMorrow. 36 00:06:25,073 --> 00:06:27,659 Penso che potresti avere ragione, Signor McCowan. 37 00:06:32,414 --> 00:06:36,543 Mi ricorderesti di dirlo a Clyde spostare il bestiame nel campo inferiore? 38 00:06:57,814 --> 00:06:59,691 Metterò semplicemente il mio secchio in officina. 39 00:06:59,899 --> 00:07:02,444 Beh, sii veloce. Devi aiutare con il tè. 40 00:07:07,657 --> 00:07:08,950 -Clyde. - Sì. 41 00:07:09,159 --> 00:07:11,661 Possiamo spostare il bestiame? fino al campo inferiore? 42 00:07:11,870 --> 00:07:14,956 Oh, sì. Non ho niente di meglio da fare. 43 00:07:15,165 --> 00:07:18,084 Mummia. Guarda cosa ho. 44 00:07:19,919 --> 00:07:23,423 - Dove l'hai preso? - Ogni volontario ha ricevuto quattro arance. 45 00:07:23,631 --> 00:07:26,009 Non ho mangiato un'arancia in Dio sa quanto tempo. 46 00:07:26,217 --> 00:07:28,595 Com'era la riva? Angus si è divertito? 47 00:07:28,803 --> 00:07:30,263 Angus, divertente? 48 00:09:39,726 --> 00:09:41,770 Angus! Entra adesso. 49 00:09:41,978 --> 00:09:44,439 Mi avevi detto che mi avresti aiutato con il tè. 50 00:09:57,952 --> 00:10:01,331 Tutta la penisola malese è stato invaso. 51 00:10:01,539 --> 00:10:04,584 Stiamo lottando duramente nel deserto libico... 52 00:10:04,793 --> 00:10:08,963 ... dove forse un altro presto verrà combattuta una battaglia seria. 53 00:10:09,172 --> 00:10:11,758 L'intero futuro dell'umanità... 54 00:10:11,966 --> 00:10:15,303 ... può dipendere dalle nostre azioni e sulla nostra condotta. 55 00:10:15,512 --> 00:10:20,350 Finora non abbiamo fallito. Non falliremo adesso. 56 00:10:20,558 --> 00:10:24,479 Andiamo avanti fermamente insieme... 57 00:13:09,769 --> 00:13:11,521 Jing. 58 00:13:26,536 --> 00:13:29,748 Va tutto bene. Lì, lì. 59 00:14:02,906 --> 00:14:05,992 Ecco qui. Dai. 60 00:14:07,118 --> 00:14:08,703 Questo è tutto. 61 00:14:17,504 --> 00:14:20,423 Dai. Dai. 62 00:14:23,385 --> 00:14:25,303 Questo è tutto. 63 00:14:29,557 --> 00:14:31,101 Va bene, allora. 64 00:14:32,769 --> 00:14:34,813 È un bravo ragazzo. 65 00:14:38,316 --> 00:14:40,402 Va tutto bene. 66 00:14:52,122 --> 00:14:53,331 Oh no. 67 00:15:12,851 --> 00:15:14,185 Eccoti qui. 68 00:15:19,858 --> 00:15:23,862 Va tutto bene. Mi prenderò cura di te. 69 00:15:24,404 --> 00:15:25,405 Angus. 70 00:15:27,282 --> 00:15:30,618 Angus? Angus, è ora di andare a dormire. 71 00:15:30,827 --> 00:15:33,329 Quante volte devo chiamarti? 72 00:15:48,803 --> 00:15:50,638 Crikey. 73 00:16:03,276 --> 00:16:04,903 Muoviti! 74 00:16:11,868 --> 00:16:13,620 Che cos'è? 75 00:16:14,788 --> 00:16:17,207 Forse papà è con loro. 76 00:16:24,506 --> 00:16:26,299 Tiratevi su, ragazzi. 77 00:16:31,930 --> 00:16:34,808 - Ne sai qualcosa? - No. 78 00:16:35,517 --> 00:16:38,478 - Devono essere qui per un motivo. - Non lo so. 79 00:16:44,901 --> 00:16:46,653 Mi scusi, signore. 80 00:16:48,405 --> 00:16:49,572 Buongiorno, signora. 81 00:16:49,781 --> 00:16:52,826 Capitano Thomas Hamilton, 12 Reggimento Medio, Artiglieria Reale. 82 00:16:53,034 --> 00:16:54,077 Siamo tutti pronti? 83 00:16:55,704 --> 00:16:58,957 La governante, la signora MacMorrow, sta prendendo tutte le disposizioni. 84 00:16:59,165 --> 00:17:01,209 - Lo è? - SÌ. Lei è in giro? 85 00:17:01,418 --> 00:17:02,752 Sono Anne MacMorrow. 86 00:17:03,545 --> 00:17:05,046 Oh, chiedo scusa. 87 00:17:05,255 --> 00:17:09,509 Chiaramente, il quartier generale non ti ha avvisato. La mia truppa sarà alloggiata qui. 88 00:17:09,718 --> 00:17:11,469 Con cosa? 89 00:17:11,678 --> 00:17:13,513 Non ho quasi nessuno staff. 90 00:17:13,722 --> 00:17:17,225 Quando Lord Killin andò alla RAF, solo pochi di noi sono rimasti qui. 91 00:17:17,434 --> 00:17:19,686 Beh, non ci aspetteremo il tè pomeridiano. 92 00:17:19,894 --> 00:17:22,772 No, solo gli ufficiali verranno alloggiati all'interno della casa. 93 00:17:22,981 --> 00:17:25,692 Il resto dei miei uomini si accamperà fuori. 94 00:17:26,776 --> 00:17:29,779 Beh, temo che ne avrei davvero bisogno Il permesso di Lord Killin. 95 00:17:29,988 --> 00:17:30,989 Ovviamente. 96 00:17:31,197 --> 00:17:33,199 - Vermesley? - Sì, signore. 97 00:17:34,701 --> 00:17:39,748 Da Lord Killin. Siamo amici, in realtà. A Oxford lo stesso anno. 98 00:17:41,207 --> 00:17:42,709 Va bene. 99 00:17:42,917 --> 00:17:46,337 Ma devo dirtelo, i nostri armadi non sono esattamente pieni in questi giorni. 100 00:17:46,546 --> 00:17:49,591 Non preoccuparti. L'Ufficio della Guerra ci mantiene ben forniti. 101 00:17:49,799 --> 00:17:53,178 E in più abbiamo un numero di appassionati cacciatori nel nostro reggimento. 102 00:17:53,386 --> 00:17:55,972 Dopotutto sono assassini addestrati. 103 00:17:59,017 --> 00:18:03,688 Vedete, la Scozia è in prima linea nella guerra di questi giorni. 104 00:18:04,314 --> 00:18:05,774 - Signore. - Brav'uomo. 105 00:18:05,982 --> 00:18:08,443 I sottomarini nazisti sono ovunque. 106 00:18:08,651 --> 00:18:10,111 Eccoci qui. 107 00:18:10,320 --> 00:18:13,365 Splendido. SÌ. 108 00:18:15,533 --> 00:18:16,576 Beh, che bello. 109 00:18:17,911 --> 00:18:20,997 Ora tutto questo, vedi, è per la tua protezione. 110 00:18:21,206 --> 00:18:23,124 -Goldmann? - Beh, ti siamo molto grati. 111 00:18:23,333 --> 00:18:25,585 È questa l'avanzata tedesca? 112 00:18:25,794 --> 00:18:28,338 In seguito ai movimenti delle truppe, sei tu? 113 00:18:30,882 --> 00:18:34,552 Non preoccuparti, figliolo. Siamo pronti per loro. 114 00:18:36,638 --> 00:18:39,099 - Ora, uomini, venite con me. - Signore. 115 00:18:39,307 --> 00:18:41,643 Puoi mettere la mia scrivania qui? 116 00:18:41,976 --> 00:18:44,688 Kirstie, Angus, correte avanti. 117 00:18:44,896 --> 00:18:48,483 Non vogliamo distrarre i nostri ospiti dai loro compiti. 118 00:18:49,150 --> 00:18:50,527 Sai mantenere un segreto? 119 00:18:50,735 --> 00:18:54,155 Non è emozionante? Soldati proprio qui a casa nostra. 120 00:18:54,364 --> 00:18:57,617 - Promettimi che saprai mantenere un segreto. - Di cosa stai blaterando? 121 00:18:57,826 --> 00:19:02,122 - Devi giurare di non dirlo alla mamma. - Non dirò una parola. Che cos'è? 122 00:19:03,415 --> 00:19:04,457 Non lo so. 123 00:19:36,823 --> 00:19:40,702 EHI! Quelli sono gli stivali di mio papà. Lasciarsi andare. 124 00:19:46,207 --> 00:19:48,710 Cattivo ragazzo. Non puoi mangiarli. 125 00:19:52,047 --> 00:19:54,049 Ma suppongo che tu abbia fame. 126 00:20:02,682 --> 00:20:04,768 Che cos'è? Churchill. 127 00:20:04,976 --> 00:20:06,519 Basta, Churchill. 128 00:20:06,728 --> 00:20:08,813 - Chi sei? - Sergente Wallace Strunk. 129 00:20:09,022 --> 00:20:12,442 Dodici Reggimento Medio, Reale Artiglieria. Primo cuoco in batteria. 130 00:20:12,650 --> 00:20:14,277 Churchill, mascotte del reggimento. 131 00:20:17,238 --> 00:20:20,200 - Personale non autorizzato. - Volevo solo fare uno spuntino. 132 00:20:20,408 --> 00:20:23,036 Dispensate provviste solo tramite ordine scritto in triplice copia. 133 00:20:23,244 --> 00:20:25,038 Hai la documentazione? 134 00:20:25,830 --> 00:20:27,374 Poi vai via. 135 00:20:27,582 --> 00:20:32,045 Chi è allora il figlio di papà, eh? Bravo ragazzo. Buon Churchill. 136 00:20:32,545 --> 00:20:34,714 - Sei ancora qui? - Porto fuori la spazzatura. 137 00:20:34,923 --> 00:20:36,174 Al raddoppio, quindi. 138 00:20:37,759 --> 00:20:41,721 Chi è il miglior soldatino del reggimento, allora? È il mio Churchill. 139 00:20:41,930 --> 00:20:45,266 Bravo ragazzo. Dammi un bacio. Dammi un altro bacio. 140 00:20:56,152 --> 00:20:57,487 Ciao? 141 00:20:57,696 --> 00:20:59,698 Dove sei, ragazzo? 142 00:21:04,119 --> 00:21:06,162 Dove ti nascondi? 143 00:21:13,128 --> 00:21:16,381 Sei un diavolo subdolo, non è vero, ragazzo? 144 00:21:16,673 --> 00:21:18,049 Se sei un ragazzo. 145 00:21:18,591 --> 00:21:20,593 Come possiamo chiamarti? 146 00:21:31,771 --> 00:21:34,858 Crusoe. Intrappolato su un'isola. 147 00:21:35,817 --> 00:21:38,945 Giusto, allora, Crusoe. Vediamo cosa sei. 148 00:21:52,584 --> 00:21:54,085 No. 149 00:22:00,300 --> 00:22:01,801 No. 150 00:22:05,430 --> 00:22:06,973 Eccoti qui. 151 00:22:11,686 --> 00:22:13,229 Forse sei un mammifero. 152 00:22:21,780 --> 00:22:23,823 Dove sei nato, papà? 153 00:22:24,032 --> 00:22:27,660 Sono nato e cresciuto sulle rive del Loch Morar. 154 00:22:28,119 --> 00:22:32,874 La gente parlava di una bestia vivere proprio in quel lago. 155 00:22:33,208 --> 00:22:37,629 Ora, ci sono sempre state delle storie di avvistamenti di una creatura del genere... 156 00:22:37,837 --> 00:22:42,175 ...a volte in mare, ma più spesso in un lago. 157 00:22:43,218 --> 00:22:45,095 Quando ero ragazzo... 158 00:22:45,637 --> 00:22:48,348 ...quanto desideravo vedere quel mostro. 159 00:22:49,724 --> 00:22:52,185 Quando ero ragazzo... 160 00:22:53,478 --> 00:22:55,772 ...erano tempi terribili. 161 00:22:55,980 --> 00:22:58,983 Ragazzi e ragazze, mogli e madri in tutto il mondo... 162 00:22:59,192 --> 00:23:01,152 ...rimasto senza l'uomo di casa. 163 00:23:02,237 --> 00:23:08,034 Andarono tutti in guerra, e molti non tornarono mai più. 164 00:23:08,993 --> 00:23:12,205 Siamo un piccolo villaggio nelle terre selvagge della Scozia... 165 00:23:12,414 --> 00:23:15,083 ...ma abbiamo perso 20 uomini. 166 00:23:15,500 --> 00:23:17,585 Ma forse ti sto annoiando con la mia storia. 167 00:23:18,503 --> 00:23:20,797 No. No, per favore. Non fermarti. 168 00:23:21,256 --> 00:23:23,591 Ok, se insisti. 169 00:23:24,426 --> 00:23:27,387 Angus era proprio così ogni altro ragazzino. 170 00:23:27,595 --> 00:23:30,432 Voleva che suo padre tornasse a casa. 171 00:23:31,766 --> 00:23:35,812 Ma aveva anche un altro problema. 172 00:23:37,731 --> 00:23:41,359 Crusoe, hai mangiato tutto. Uscire. Ti sentirai male. 173 00:23:50,994 --> 00:23:55,123 È un bravo ragazzo. Mi dispiace per l'accaparramento. 174 00:23:56,291 --> 00:23:58,168 Sei tutto prosciugato. 175 00:24:14,726 --> 00:24:16,227 Ti piacerà questo. 176 00:24:20,940 --> 00:24:22,192 Così va meglio, eh? 177 00:24:26,780 --> 00:24:28,948 - Guarda quello. - O si. 178 00:24:29,157 --> 00:24:32,202 Vai lì. Oh, altri cinque libbre. 179 00:24:32,410 --> 00:24:33,953 Oh, bellezza. 180 00:24:34,162 --> 00:24:36,956 - Sì. - Così mi occupo del pranzo. 181 00:24:51,346 --> 00:24:53,098 Cosa stanno facendo? su quella collina? 182 00:24:54,182 --> 00:24:56,768 E' una missione segreta. Stanno cercando i sottomarini. 183 00:24:56,976 --> 00:24:59,771 Beh, se è segreto, come fai a saperlo? 184 00:24:59,979 --> 00:25:02,315 - Ho i miei modi, i miei contatti. - Sì. 185 00:25:02,524 --> 00:25:06,528 Bene, contatta quei remi. Portaci altro pesce. 186 00:25:18,415 --> 00:25:21,000 Giusto. Saluto. 187 00:25:22,544 --> 00:25:24,003 Giù. 188 00:25:24,212 --> 00:25:26,005 Mappa, signore? 189 00:25:32,387 --> 00:25:35,974 - Perfetto. - È una vista fantastica, signore. 190 00:25:37,058 --> 00:25:41,855 La HMS Royal Oak andò perduta ad un sottomarino tedesco a Scapa Flow... 191 00:25:42,063 --> 00:25:44,065 ...non a cento miglia da questo posto. 192 00:25:44,816 --> 00:25:47,277 Ottocentotrentatre marinai perduti. 193 00:25:49,154 --> 00:25:51,197 Non siamo qui per il paesaggio, Wormsley. 194 00:25:51,406 --> 00:25:52,949 Sì, signore. 195 00:25:54,909 --> 00:25:57,037 Ora, non commettere errori... 196 00:25:58,121 --> 00:26:00,123 ...qui siamo in prima linea. 197 00:26:00,832 --> 00:26:04,461 Adesso ho studiato l'avanzata tedesca. 198 00:26:04,753 --> 00:26:08,631 Se invadono, passeranno proprio di qui. 199 00:26:09,257 --> 00:26:12,510 Questo è il lago più profondo della Scozia, perfetto per le loro truppe. 200 00:26:12,719 --> 00:26:15,555 Ma prima manderanno i sottomarini per la ricognizione. 201 00:26:15,764 --> 00:26:17,891 La rete d'acciaio non potrà fermarli, signore? 202 00:26:19,059 --> 00:26:20,560 La rete sottomarina sarà abbassata... 203 00:26:21,227 --> 00:26:24,439 ...per consentire il passaggio dal traffico marittimo di routine... 204 00:26:24,647 --> 00:26:26,983 ...e di far entrare i loro sottotitoli. 205 00:26:28,276 --> 00:26:30,737 E poi alzeremo la rete... 206 00:26:32,113 --> 00:26:34,240 ...e noi li distruggeremo. 207 00:26:42,415 --> 00:26:46,711 Vorrei poter nuotare come te. Vorrei non essere così spaventato. 208 00:26:46,920 --> 00:26:49,172 Dai! Fermare! 209 00:26:50,799 --> 00:26:52,967 Che diavolo pensi di fare? 210 00:26:54,719 --> 00:26:56,471 - Cosa sta succedendo? - Tieni le mani lontane! 211 00:26:56,680 --> 00:26:58,098 Non sei degno di toccarlo. 212 00:26:58,306 --> 00:26:59,766 Oh no. 213 00:26:59,974 --> 00:27:02,936 È meglio che vada. Stai lontano dai guai. 214 00:27:08,692 --> 00:27:10,443 Guarda dove stai andando. 215 00:27:10,652 --> 00:27:12,946 Dove hai imparato a guidare? nei Dodgem? 216 00:27:13,154 --> 00:27:16,241 Guarda, c'è uno specchietto retrovisore. Sai a cosa serve? 217 00:27:16,449 --> 00:27:19,828 - E' per guardare dove stai andando. - È stato un incidente, te lo assicuro. 218 00:27:20,036 --> 00:27:22,163 Va bene, Clyde. Questo è abbastanza. 219 00:27:22,372 --> 00:27:24,040 C'è un bel pezzo di carne lì. 220 00:27:25,500 --> 00:27:27,252 Chi è questo? 221 00:27:33,550 --> 00:27:35,260 Eccolo lì. 222 00:27:46,855 --> 00:27:49,858 Hai visto tutte quelle jeep e... camion che vanno su e giù per la collina? 223 00:27:50,066 --> 00:27:51,067 Sei in ritardo. 224 00:27:51,276 --> 00:27:53,111 E questo è molto segreto. 225 00:27:53,319 --> 00:27:57,073 Sì. È una missione segreta, questo è quello che sento. Top secret. 226 00:27:57,282 --> 00:27:58,450 Dirò una cosa, Jimmy. 227 00:27:58,658 --> 00:28:01,995 Se fosse un segreto, lo saresti l'ultima persona a raccontarlo. 228 00:28:02,203 --> 00:28:04,789 - E' crudele. E' molto crudele. - Sì. 229 00:28:10,587 --> 00:28:11,713 - Sera. - Va bene. 230 00:28:11,921 --> 00:28:14,340 - Cosa prenderai? - Pinta di McEwan's. 231 00:28:23,850 --> 00:28:25,018 Sembra che piova. 232 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Sì, potrebbe. 233 00:28:28,730 --> 00:28:31,691 Non sei del villaggio. Saresti con l'artiglieria? 234 00:28:32,567 --> 00:28:36,029 Eccoci qui, ragazzi. La nostra casa lontano da casa. 235 00:28:36,529 --> 00:28:40,200 Hai sentito il capitano oggi? "Siamo in prima linea" 236 00:28:40,408 --> 00:28:41,618 In prima linea, mia zia. 237 00:28:41,826 --> 00:28:44,704 Siamo qui perché suo padre mettilo il più lontano possibile dal pericolo... 238 00:28:44,913 --> 00:28:46,831 ...come ha potuto constatare il Ministero della Guerra. 239 00:28:47,040 --> 00:28:49,167 Voi siete i ragazzi con il grosso cannone sul lago. 240 00:28:49,376 --> 00:28:52,837 - Infatti lo siamo. - Quella cosa affonderebbe un sottomarino? 241 00:28:53,046 --> 00:28:54,964 Con una conchiglia. 242 00:28:55,590 --> 00:28:57,801 - Cosa avete, ragazzi? - Una pinta di birra pesante. 243 00:28:58,009 --> 00:29:00,387 Sì, prenderò un whisky. Cos'hai lì? 244 00:29:03,056 --> 00:29:05,850 Ricognizione, fuoco. 245 00:29:06,059 --> 00:29:08,937 Ricognizione, fuoco. 246 00:29:09,145 --> 00:29:11,981 Ricognizione, fuoco. 247 00:30:36,024 --> 00:30:38,360 Angus, dobbiamo parlare. 248 00:30:43,073 --> 00:30:44,449 Signora MacMorrow? 249 00:30:45,241 --> 00:30:48,870 - Chi sei? - Mi chiamo Lewis Mowbray. 250 00:30:49,788 --> 00:30:51,915 Oh, sì. Il tuttofare. 251 00:30:53,833 --> 00:30:55,960 Sei in ritardo di due giorni per arrivare. 252 00:30:57,212 --> 00:30:58,963 Sì, signora. 253 00:30:59,172 --> 00:31:00,507 Io... 254 00:31:01,591 --> 00:31:04,969 Ero... io... 255 00:31:06,471 --> 00:31:08,556 Bene, puoi iniziare pulendo questo pasticcio. 256 00:31:10,266 --> 00:31:13,853 Puoi fare le valigie tutti questi libri e conchiglie... 257 00:31:14,062 --> 00:31:16,856 ...e grafici e così via. 258 00:31:17,273 --> 00:31:21,236 Voglio svuotare questo negozio. E... 259 00:31:21,444 --> 00:31:24,072 ...Penso che mio figlio abbia un animale nascosto qui da qualche parte. 260 00:31:24,280 --> 00:31:26,199 Non sono ammessi animali domestici, quindi... 261 00:31:26,408 --> 00:31:29,953 - Pensi che potresti farcela? - Sì. 262 00:31:32,747 --> 00:31:35,041 E non berremo a casa nostra, signor Lewis. 263 00:31:35,750 --> 00:31:38,878 Sì, signora. Quello è... 264 00:31:39,087 --> 00:31:41,381 Quello è Mowbray, signora. 265 00:31:42,298 --> 00:31:43,883 SÌ. 266 00:32:02,444 --> 00:32:04,195 Oh no. 267 00:32:04,612 --> 00:32:08,158 NO! No, no! NO! 268 00:32:08,366 --> 00:32:11,828 Cosa fai? Perché hai svuotato il barile? 269 00:32:12,037 --> 00:32:17,042 - Hai visto cadere qualcosa? - Solo acqua. Che cosa sta cercando? 270 00:32:17,584 --> 00:32:20,128 Niente. Te ne ricorderesti se l'avessi visto. 271 00:32:20,336 --> 00:32:22,338 Non ho visto niente. 272 00:32:22,839 --> 00:32:24,424 Chi sei? 273 00:32:24,632 --> 00:32:27,135 La signora MacMorrow mi ha assunto per aiutarla nella loggia. 274 00:32:27,344 --> 00:32:29,095 Quindi questo sarà il mio laboratorio adesso. 275 00:32:29,304 --> 00:32:31,681 Non voglio che tu entri e fuori di esso. Capire? 276 00:32:31,890 --> 00:32:35,352 Questo è il laboratorio di mio padre. È fuori a combattere in guerra. 277 00:32:35,560 --> 00:32:37,187 - Non puoi venire qui così... - Ragazzo! 278 00:32:37,520 --> 00:32:40,190 Quando tuo padre tornerà, può farne quello che vuole. 279 00:32:40,398 --> 00:32:42,484 Ma per ora, questo negozio è mio... 280 00:32:42,692 --> 00:32:44,861 ...e voglio essere lasciato solo. Sono chiaro? 281 00:32:46,029 --> 00:32:47,864 Mi sono spiegato? 282 00:33:01,002 --> 00:33:02,629 Crusoe? 283 00:33:02,837 --> 00:33:05,048 Crusoe, vieni fuori. 284 00:33:05,256 --> 00:33:07,425 Dove ti nascondi? 285 00:33:08,009 --> 00:33:10,178 Posso disturbarti per una luce? 286 00:33:14,557 --> 00:33:16,017 Grazie. 287 00:33:19,354 --> 00:33:21,523 Campagna assolutamente meravigliosa, non è vero? 288 00:33:25,193 --> 00:33:26,861 Sei di queste parti? 289 00:33:27,529 --> 00:33:29,239 Vengo da Dornoch. 290 00:33:30,031 --> 00:33:31,783 Capitano Thomas Hamilton. 291 00:33:32,659 --> 00:33:34,244 Piacere di conoscerti. 292 00:33:35,704 --> 00:33:36,746 E la vostra? 293 00:33:39,874 --> 00:33:42,252 Mowbray. Lewis Mowbray. 294 00:33:45,588 --> 00:33:48,717 E hai visto il servizio, presumo. 295 00:33:49,426 --> 00:33:52,095 Crusoe, per favore, vieni fuori. 296 00:33:52,303 --> 00:33:54,222 Vieni fuori adesso. 297 00:34:02,689 --> 00:34:05,692 Bene, buona serata, Mowbray. 298 00:34:07,944 --> 00:34:10,613 Dove sei? Dove sei andato? 299 00:34:12,198 --> 00:34:14,993 Crusoe, dove diavolo sei? 300 00:35:22,143 --> 00:35:24,312 Sergente Strunk! 301 00:35:28,400 --> 00:35:30,276 Cattivo cane, Churchill. 302 00:35:30,485 --> 00:35:33,780 Non importa se sei Lord Chamberlain, Non farò distruggere la mia cucina. 303 00:35:33,988 --> 00:35:37,534 Mi dispiace, signora, Non so cosa gli sia preso. 304 00:36:04,894 --> 00:36:07,772 Zitto, stupido cane! 305 00:36:21,119 --> 00:36:23,246 Crusoe, no! 306 00:36:25,331 --> 00:36:27,792 - Fermare. Torna lì dentro. - No. No, è orribile. 307 00:36:28,001 --> 00:36:30,754 - Non ti farà del male. Mi creda. - È disgustoso. 308 00:36:30,962 --> 00:36:32,839 - Non ti farà del male. - Che cos'è? 309 00:36:33,214 --> 00:36:37,218 Non lo so, ma viene da un uovo. Ho provato a dirtelo. 310 00:36:41,806 --> 00:36:44,017 Jing, Crusoe. 311 00:36:44,225 --> 00:36:45,810 Sei grande quanto un maiale da premio. 312 00:36:47,103 --> 00:36:49,606 Come hai fatto a crescere così in fretta? 313 00:36:50,482 --> 00:36:52,609 Pensavo di averti perso. 314 00:36:53,318 --> 00:36:56,029 È molto amichevole. Vero, ragazzo? 315 00:36:56,237 --> 00:36:58,156 Angus, alla mamma verrà una crisi. 316 00:36:58,365 --> 00:37:01,493 Non osare dirglielo. Kirstie, per favore. 317 00:37:01,701 --> 00:37:05,246 Ha bisogno di me. Sono il suo unico amico. 318 00:37:06,748 --> 00:37:08,792 Gli ho salvato la vita. 319 00:37:17,425 --> 00:37:19,344 Quella povera creatura. 320 00:37:21,554 --> 00:37:23,056 Non lo dirai? 321 00:37:23,264 --> 00:37:26,518 - Imprecare. - Non lo giuro, Angus MacMorrow. 322 00:37:26,726 --> 00:37:28,812 Non dirò una parola. 323 00:37:29,354 --> 00:37:31,940 Dopotutto sei una brava sorella. 324 00:37:35,235 --> 00:37:37,112 Ogni 10 minuti... 325 00:37:38,196 --> 00:37:39,906 Buongiorno, signora. 326 00:37:42,617 --> 00:37:45,787 - Bella mattinata, signorina. - Mattina. 327 00:37:51,835 --> 00:37:54,170 - Oh, Dio. Mi dispiace. - Va tutto bene. Entra. 328 00:37:57,090 --> 00:37:58,550 Entra. 329 00:38:07,267 --> 00:38:10,395 Hai fatto un ottimo lavoro intorno ai giardini, signor Lewis. 330 00:38:11,688 --> 00:38:15,233 Grazie, signora. Ed è Mowbray, signora. 331 00:38:16,484 --> 00:38:18,236 Oh, sì. 332 00:38:18,653 --> 00:38:23,199 Conoscevi il bagno degli ospiti? sono fuori servizio da tre giorni? 333 00:38:23,408 --> 00:38:25,201 Provvederò immediatamente, signora. 334 00:38:27,162 --> 00:38:30,373 Ho dei vestiti. Quello di mio marito. 335 00:38:30,582 --> 00:38:33,710 Beh, sembra che tu sia sul stessa dimensione. Ti prenderesti cura di loro? 336 00:38:36,004 --> 00:38:38,548 Beh, non ne avrà bisogno? quando torna a casa? 337 00:38:40,050 --> 00:38:43,261 Non tornerà a casa, Signor Mowbray. 338 00:38:44,220 --> 00:38:48,141 La sua nave fu affondata in mare. È passato quasi un anno. 339 00:38:51,519 --> 00:38:55,065 Mi dispiace. Scusa. 340 00:38:55,440 --> 00:38:56,816 È solo... 341 00:38:57,025 --> 00:39:01,112 È solo che tuo figlio l'ha detto... 342 00:39:03,156 --> 00:39:05,367 Angus è un ragazzo confuso. 343 00:39:05,950 --> 00:39:07,077 Confuso? 344 00:39:09,412 --> 00:39:11,122 SÌ. 345 00:39:13,041 --> 00:39:16,503 Ho molto da fare. Li vuoi o no? 346 00:39:17,212 --> 00:39:20,256 SÌ. Grazie. 347 00:39:22,592 --> 00:39:24,344 Sì. 348 00:39:25,679 --> 00:39:27,347 Grazie. 349 00:39:54,290 --> 00:39:56,209 Dovevi farlo? trasformarlo in una mummia? 350 00:39:56,418 --> 00:39:59,087 Stava diventando troppo rumoroso. Qualcuno avrebbe sentito. 351 00:40:01,840 --> 00:40:03,925 Tranquillo, Crusoe! 352 00:40:05,051 --> 00:40:06,052 Chi c'è? 353 00:40:07,012 --> 00:40:08,596 Sono qui per riparare il bagno. 354 00:40:09,014 --> 00:40:11,808 - Lo stiamo usando. - Cosa, tutti e due? 355 00:40:12,017 --> 00:40:13,977 Ma pensavo che fosse fuori uso. 356 00:40:14,436 --> 00:40:15,812 Cos'è quel rumore? 357 00:40:18,273 --> 00:40:20,233 Ho la tosse. 358 00:40:21,026 --> 00:40:23,069 Hai un animale lì dentro? 359 00:40:23,278 --> 00:40:26,740 Senti, faresti meglio a lasciarmi entrare o tua madre ne verrà a conoscenza. 360 00:40:27,115 --> 00:40:29,284 - No. - Fammi entrare. 361 00:40:39,669 --> 00:40:42,422 Ascoltate, voi due, va bene? Devo fare il mio lavoro. 362 00:40:42,797 --> 00:40:45,550 Tua madre mi ha detto questo bagno è andato fuori servizio... 363 00:40:45,759 --> 00:40:47,010 Cosa... Cos'è quello? 364 00:40:48,470 --> 00:40:52,599 Veniva da un uovo nella pozza di marea. Il suo nome è Crusoe. 365 00:40:58,563 --> 00:41:00,774 Cosa, in nome di...? 366 00:41:02,817 --> 00:41:04,903 È molto amichevole. 367 00:41:18,833 --> 00:41:21,002 Maria e Giuseppe. 368 00:41:21,211 --> 00:41:24,589 - È quasi morto quando è nato. - Mi sono quasi staccato la mano. 369 00:41:25,006 --> 00:41:26,841 Pensa che io sia suo padre. 370 00:41:30,679 --> 00:41:32,639 Mi chiedo... 371 00:41:32,847 --> 00:41:35,517 - Non può essere. - Non può essere cosa? 372 00:41:36,017 --> 00:41:38,311 Beh, sembra un... 373 00:41:39,229 --> 00:41:42,440 - Come un dannato cavallo acquatico. - Un cosa? 374 00:41:43,358 --> 00:41:47,278 Sono finzioni. Una leggenda del passato celtico. 375 00:41:47,862 --> 00:41:50,407 Si dice che lo siano la più rara di tutte le creature. 376 00:41:50,615 --> 00:41:54,911 Può esserci un solo cavallo acquatico nel mondo alla volta. 377 00:41:55,370 --> 00:41:59,749 Quando uno invecchia, depone un solo uovo e poi muore. 378 00:42:00,208 --> 00:42:02,627 - Crusoe è una ragazza? - No. 379 00:42:02,836 --> 00:42:05,130 No, ragazzo, è sia una ragazza che un ragazzo. 380 00:42:05,338 --> 00:42:08,174 La bestia è sia mamma che papà all'uovo. 381 00:42:09,968 --> 00:42:13,847 Il vecchio cavallo acquatico muore prima che l'uovo si schiuda... 382 00:42:14,055 --> 00:42:17,225 ...quindi il nuovo cavallo acquatico nasce orfano. 383 00:42:18,268 --> 00:42:20,186 Oh, è triste. 384 00:42:23,356 --> 00:42:25,734 E' una cosa sorprendente però, non è vero? 385 00:42:25,942 --> 00:42:28,153 Angus! Kirstie! 386 00:42:28,361 --> 00:42:30,405 Non dirglielo. Ce ne farebbe sbarazzare. 387 00:42:30,613 --> 00:42:32,115 Angus? 388 00:42:32,741 --> 00:42:34,117 Ci aiuta, signor Lewis? 389 00:42:36,578 --> 00:42:38,830 Me lo stai chiedendo per ingannare tua madre. 390 00:42:39,789 --> 00:42:42,208 Angus? Kirstie? 391 00:42:46,629 --> 00:42:50,091 - Cosa fai lì dentro? - Stavo aiutando il signor Lewis a riparare i tubi. 392 00:42:50,300 --> 00:42:52,677 Da quando ho i tubi stato un tuo interesse? 393 00:42:53,219 --> 00:42:56,931 - Aspettare! È un brutto momento per interromperlo. - Che cosa? 394 00:42:57,140 --> 00:43:00,226 L'impianto idraulico è complicato. È come un intervento chirurgico. 395 00:43:00,435 --> 00:43:02,479 Un errore potrebbe significare la morte. 396 00:43:04,981 --> 00:43:06,858 Il signor Lewis ha trovato il problema. 397 00:43:12,572 --> 00:43:14,574 Posso spiegare. Lui... 398 00:43:18,953 --> 00:43:21,206 Sempre stato a portata di mano con l'impianto idraulico. 399 00:43:21,581 --> 00:43:23,375 È un genio. 400 00:43:23,583 --> 00:43:25,377 E tu mi hai aiutato, vero, Angus? 401 00:43:25,585 --> 00:43:26,586 Sì, io... 402 00:43:26,795 --> 00:43:29,547 - Ho consegnato gli strumenti. - E tu, Kirstie? 403 00:43:29,756 --> 00:43:33,218 No. Sono venuto a chiedere ad Angus di mostrarglielo il manuale dell'assistenza civile. 404 00:43:37,180 --> 00:43:40,892 Sta diventando un po' stretto qui, quindi vai via. Hai fatto un ottimo lavoro, Angus. 405 00:43:41,559 --> 00:43:43,311 Ciao. 406 00:43:47,148 --> 00:43:48,942 Sono i tubi. 407 00:43:49,150 --> 00:43:53,071 Sono le chiuse d'aria che gorgogliano, vedi. 408 00:43:54,239 --> 00:43:55,949 Angus è stato di grande aiuto. 409 00:43:57,242 --> 00:43:59,119 Così hai detto. 410 00:43:59,869 --> 00:44:01,705 Oh caro. Mi scusi. Quello è... 411 00:44:01,913 --> 00:44:04,833 Il medico mi ha avvertito non mangiare haggis a colazione. 412 00:44:05,041 --> 00:44:06,626 Quindi è qualcosa che riguarda... 413 00:44:07,001 --> 00:44:11,214 ...consistenza delle interiora mescolate con la sugna che proprio non riesco... 414 00:44:11,423 --> 00:44:14,926 Grazie, grazie. Hai lo ha spiegato abbastanza. 415 00:44:18,304 --> 00:44:23,977 Chiudi quella brutta bocca. Sei maledettamente vicino mi hai licenziato, piccolo ingrato. 416 00:44:32,027 --> 00:44:34,904 Capitano, avremo quel bagno operativo entro stasera. 417 00:44:35,113 --> 00:44:36,823 Oh, meraviglioso. 418 00:44:37,157 --> 00:44:39,784 Mi permetteresti di organizzarmi? un pasto domani sera? 419 00:44:39,993 --> 00:44:41,286 In segno della nostra gratitudine. 420 00:44:41,494 --> 00:44:44,372 Solo tu e gli ufficiali, ovviamente come ospite d'onore. 421 00:44:48,209 --> 00:44:50,378 Grazie mille. Sarebbe molto carino. 422 00:44:50,754 --> 00:44:53,506 Eccellente. Diciamo alle 8:00? 423 00:44:57,218 --> 00:44:58,595 Cosa faremo? 424 00:44:58,803 --> 00:45:01,473 Una cosa è certa, devi farlo portatelo fuori di casa. 425 00:45:01,681 --> 00:45:03,975 - Ma dove lo metto? - Nel lago. 426 00:45:04,184 --> 00:45:06,936 NO! Voglio che Crusoe rimanga. Lui è mio! 427 00:45:07,145 --> 00:45:10,231 Ma non può spendere la sua vita in una tazza del water. 428 00:45:10,857 --> 00:45:13,276 - Ma può stare con me. - Qualunque diavolo sia... 429 00:45:13,485 --> 00:45:15,195 ...è destinato a nuotare ed essere libero. 430 00:45:16,279 --> 00:45:18,073 Il lago è carico con salmone da mangiare... 431 00:45:18,281 --> 00:45:21,534 ...e c'è molta acqua per lui per crescere e muoversi. 432 00:45:21,743 --> 00:45:25,497 - Vuoi il meglio per lui? - La cosa migliore per lui è stare con me. 433 00:45:51,439 --> 00:45:55,235 Mi scusi, signore. La signora MacMorrow. 434 00:45:55,860 --> 00:45:57,946 Qualcuno per lo champagne? 435 00:46:00,824 --> 00:46:03,118 - Grazie. - È stato molto bello, signore. 436 00:46:04,244 --> 00:46:07,247 È stato fantastico stasera, con l'ultima modifica rispetto al... 437 00:46:10,750 --> 00:46:12,836 Signora MacMorrow, sembri radiosa. 438 00:46:13,962 --> 00:46:17,132 In Scozia la chiamiamo una bugia, capitano. 439 00:46:17,966 --> 00:46:19,884 Lascia che ti presenti. 440 00:46:29,144 --> 00:46:31,146 Adoro guardare un uomo lavorare. 441 00:46:36,651 --> 00:46:40,280 - Vacci piano. - Non ce lo meritiamo, eh? 442 00:46:53,126 --> 00:46:54,461 Signori. 443 00:46:58,590 --> 00:47:02,135 Il re, il reggimento... 444 00:47:02,969 --> 00:47:04,637 ...e la padrona di casa. 445 00:47:04,846 --> 00:47:09,642 Il re, il reggimento e la padrona di casa. 446 00:47:10,018 --> 00:47:15,106 Bene, signori, tecnicamente parlando In realtà non sono la padrona di casa... 447 00:47:15,315 --> 00:47:18,860 ...ma suppongo per stasera Sono abbastanza felice di ricoprire quel ruolo. 448 00:47:19,319 --> 00:47:21,112 - Grazie. - E' affascinante. 449 00:47:21,613 --> 00:47:24,407 Ecco. Guarda cosa ho. 450 00:47:27,035 --> 00:47:29,204 Non essere avido adesso. 451 00:47:36,294 --> 00:47:39,506 Angus, vieni presto. Ho qualcosa di divertente da mostrarti. 452 00:47:39,714 --> 00:47:42,300 Torno tra un attimo, Crusoe. 453 00:47:45,011 --> 00:47:46,763 Non ci crederai. 454 00:47:56,898 --> 00:47:59,401 Sei una brava donna, Gracie. 455 00:48:53,079 --> 00:48:54,831 Grazie! 456 00:48:56,332 --> 00:48:58,585 Dio mio. Non so cosa mi è preso. 457 00:48:58,793 --> 00:48:59,919 Solo un po' di divertimento. 458 00:49:03,631 --> 00:49:04,841 Dov'è il cane? 459 00:49:47,509 --> 00:49:48,593 Oh no. 460 00:50:04,776 --> 00:50:08,113 Sai perché ne prendo due paia di pantaloni sul campo da golf? 461 00:50:08,321 --> 00:50:10,365 Nel caso mi venga un buco in uno. 462 00:50:43,982 --> 00:50:45,984 Hai sentito qualcosa? 463 00:50:46,609 --> 00:50:50,280 No, no. Forse questa vecchia casa ha uno o due fantasmi, eh? 464 00:50:50,488 --> 00:50:53,950 Oh, non credo a queste cose, capitano. 465 00:50:56,745 --> 00:50:59,164 Vieni qui, maledetto bastardo. 466 00:51:00,290 --> 00:51:01,791 Sono sicuro di poter sentire qualcosa. 467 00:51:02,000 --> 00:51:04,002 Sì, quella volta Ho sentito distintamente qualcosa. 468 00:51:16,097 --> 00:51:17,724 Crusoe, no! 469 00:51:21,478 --> 00:51:23,063 Cos'è quello adesso? 470 00:51:33,531 --> 00:51:35,909 Avanti, Crusoe! Fuori di qui! 471 00:51:39,079 --> 00:51:41,748 - Toglimi le mani di dosso, amico. - Angus, torna subito qui! 472 00:51:47,879 --> 00:51:50,048 Crusoe, torna indietro! 473 00:51:58,932 --> 00:52:02,018 Signor Lewis, cosa succede, per l'amor del cielo? 474 00:52:02,227 --> 00:52:04,938 Scusi, mi chiamo Mowbray, signora. 475 00:52:05,188 --> 00:52:06,940 - Che cosa? - Mi dispiace, signora. 476 00:52:07,148 --> 00:52:09,567 Il cane si è liberato e stavo cercando di prenderlo. 477 00:52:09,776 --> 00:52:11,653 Dovrei dire che hai fallito in questo. 478 00:52:13,822 --> 00:52:16,908 - Sì, signora. - Pensi che sia divertente, Mowbray? 479 00:52:18,284 --> 00:52:20,870 No, no. È una questione molto seria. 480 00:52:21,079 --> 00:52:23,039 Tieni a freno la lingua, amico. 481 00:52:23,248 --> 00:52:27,043 Non sei nella tua dimora signorile adesso. Non prenderò ordini da te. 482 00:52:27,585 --> 00:52:29,254 Questo è abbastanza. 483 00:52:29,462 --> 00:52:32,215 Vai a prendere Angus e portatelo immediatamente nella sua stanza. 484 00:52:32,424 --> 00:52:34,092 Sì, signora. 485 00:53:07,542 --> 00:53:12,130 Crusoe? Crusoe, torna indietro. Finiremo tutti nei guai. 486 00:53:12,339 --> 00:53:15,008 Lewis, dobbiamo trovare Crusoe. Se n'è andato. 487 00:53:15,216 --> 00:53:19,054 Sì, lo so. Troverò il piccolo diavolo, e vai direttamente in camera tua. 488 00:53:19,262 --> 00:53:20,847 - Ma, Lewis... - A letto con te. 489 00:53:21,056 --> 00:53:24,434 Oppure tua madre avrà entrambe le nostre pelli. Vai avanti. Andare. 490 00:53:35,195 --> 00:53:39,532 Dove sei, piccola, bestia puzzolente? 491 00:54:03,056 --> 00:54:05,809 Angus. Angus. Angus, svegliati. L'ho trovato. 492 00:54:06,017 --> 00:54:07,977 Non possiamo semplicemente? rimetterlo nella vasca da bagno? 493 00:54:08,186 --> 00:54:10,063 No. No, non credo. 494 00:54:13,066 --> 00:54:14,484 Jing. 495 00:54:18,071 --> 00:54:21,324 Lewis, sai qualcosa di più? sui cavalli acquatici? 496 00:54:21,533 --> 00:54:25,286 Penso che fosse... Sì, era mio zio Lachlan che per primo me ne parlò. 497 00:54:25,495 --> 00:54:27,914 Molti anni fa, c'era un viaggiatore perduto... 498 00:54:28,123 --> 00:54:32,585 ...e sta piangendo lacrime amare perché non riesce a trovare la strada di casa. 499 00:54:32,794 --> 00:54:34,087 Aveva perso la speranza. 500 00:54:34,295 --> 00:54:39,342 Poi all'improvviso, a chi dovrebbe apparire la riva del lago a questo viaggiatore... 501 00:54:39,551 --> 00:54:44,014 ...ma uno spirito del mare. Un cavallo acquatico. 502 00:54:44,222 --> 00:54:48,977 Il viaggiatore, non sciocco, conosce il il cavallo acquatico è una creatura magica... 503 00:54:49,185 --> 00:54:52,981 ...uno che potrebbe crescere 10 piedi di altezza durante la notte. 504 00:54:53,857 --> 00:54:59,446 Quindi il viaggiatore si nutre il cavallo acquatico, lo accarezza... 505 00:54:59,654 --> 00:55:03,867 ...lo lusinga con i complimenti. E infine il viaggiatore dice: 506 00:55:04,075 --> 00:55:08,121 "Per inciso, cavallo acquatico, mio caro amico... 507 00:55:08,329 --> 00:55:11,249 ...mi chiedo se l'hai fatto nessun altro impegno urgente... 508 00:55:11,458 --> 00:55:15,295 ...potrei chiederti di portarmi? dall'altra parte del lago sulla tua schiena? 509 00:55:15,503 --> 00:55:16,713 Mostrami la strada di casa?" 510 00:55:16,921 --> 00:55:21,051 Ebbene, cosa succede? Il cavallo acquatico lo aiuta? 511 00:55:23,094 --> 00:55:24,095 Non ricordo. 512 00:55:24,888 --> 00:55:27,807 Cosa? Il cavallo acquatico aiutarlo o no? 513 00:55:28,016 --> 00:55:30,977 Beh, è stato tanto tempo fa che l'ho sentito. 514 00:55:32,187 --> 00:55:35,774 O lo trasporta oltre il lago... 515 00:55:35,982 --> 00:55:38,777 ...o lo trascina fino in fondo alla sua morte nell'acqua. 516 00:55:40,278 --> 00:55:42,072 Non sono sicuro quale. 517 00:55:57,045 --> 00:55:59,214 Ecco qua, il tuo spuntino preferito. 518 00:56:26,533 --> 00:56:27,534 Angus, corri adesso! 519 00:56:29,244 --> 00:56:31,037 Angus, corri! 520 00:56:32,038 --> 00:56:34,791 Più veloce. Non guardare indietro. 521 00:56:51,766 --> 00:56:53,435 Mowbray. 522 00:56:54,561 --> 00:56:56,688 Sei tutto bagnato, amico. 523 00:56:56,896 --> 00:56:58,148 Sei stato a pescare? 524 00:56:59,983 --> 00:57:04,779 No. Sono andato a fare immersioni per vederli tutti sottomarini che affonderai. 525 00:57:04,988 --> 00:57:06,990 Oh, ti piace deridere lo sforzo bellico, tu? 526 00:57:07,198 --> 00:57:09,409 No. No, non lo so. 527 00:57:09,617 --> 00:57:12,620 Le nostre forze laggiù in Europa in prima linea... 528 00:57:13,496 --> 00:57:15,498 ...stanno facendo un ottimo lavoro. 529 00:57:18,126 --> 00:57:20,837 Voglio che tu stia lontano dai giovani Angus. Capisci? 530 00:57:21,046 --> 00:57:23,256 Ti considero una cattiva influenza. 531 00:57:23,465 --> 00:57:25,258 È così? 532 00:57:26,509 --> 00:57:28,178 Non so se sei una spia... 533 00:57:28,386 --> 00:57:31,890 ...o un disertore, o semplicemente un codardo, Mowbray. 534 00:57:32,098 --> 00:57:33,808 - Ma lo scoprirò. -Oh, capisco. 535 00:57:34,017 --> 00:57:35,894 Ti hanno portato via da il fronte di battaglia... 536 00:57:36,102 --> 00:57:39,314 ...a caccia di disertori e codardi. Beh, non sono nessuno dei due. 537 00:57:39,522 --> 00:57:42,275 Quindi puoi prenderlo Il tuo atteggiamento da Sassenach... 538 00:57:42,484 --> 00:57:44,652 ...torna da dove sei venuto. 539 00:57:46,154 --> 00:57:49,741 Stai lontano dal ragazzo. Capisci? 540 00:57:57,415 --> 00:57:59,125 Farò un po' di colazione. 541 00:58:02,837 --> 00:58:04,964 Aspetta, aspetta. 542 00:58:05,340 --> 00:58:07,550 - Come si sente? - Oh, rispettabile. 543 00:58:07,759 --> 00:58:09,844 - E' carino. - Prendi la rete. 544 00:58:11,513 --> 00:58:13,223 Hai un custode, di sicuro. 545 00:58:17,352 --> 00:58:20,063 Direi che è almeno un cinque libbre. 546 00:58:26,444 --> 00:58:29,197 - Oh, mia santa madre! - Cosa diavolo è? 547 00:58:29,406 --> 00:58:32,158 - È un mostro. - È un pesce grosso, va bene. 548 00:58:32,367 --> 00:58:36,955 No, è un mostro, una creatura con le corna. Un diavolo! 549 00:58:37,163 --> 00:58:39,958 Ti avevo detto di stare lontano da quel drink al mattino. 550 00:58:42,168 --> 00:58:44,337 È un pesce grosso, va bene. 551 00:58:52,679 --> 00:58:56,766 - È gigantesco! - Oh no! 552 00:58:58,685 --> 00:59:02,230 Taglia la linea. Madre di Dio, taglialo. 553 00:59:02,689 --> 00:59:07,694 Sei arrabbiato? Questo è il pesce più grande che abbia mai avuto. Lo atterrerò. 554 00:59:19,414 --> 00:59:23,293 - Ci affonderà! - Va bene, va bene. Taglia la linea. 555 00:59:23,501 --> 00:59:25,128 Taglia la lenza prima che ci anneghi. 556 00:59:25,837 --> 00:59:29,132 Per l'amor di Dio, sbrigati. Affrettarsi! 557 00:59:43,605 --> 00:59:45,440 L'hai visto? 558 00:59:46,274 --> 00:59:49,694 L'ho visto. Qualunque cosa sia. 559 00:59:56,409 --> 00:59:57,869 Signore. 560 00:59:58,912 --> 01:00:03,667 Ora, giovanotto, tua madre sì mi ha chiesto di arruolarti in servizio. 561 01:00:03,875 --> 01:00:07,545 Sei completamente senza scopo e ti daremo uno scopo... 562 01:00:07,754 --> 01:00:09,756 ...fare di te un soldato, va bene? 563 01:00:14,219 --> 01:00:17,013 Sinistra! Sinistra, destra, sinistra! 564 01:00:17,222 --> 01:00:18,765 Sinistra, sinistra! 565 01:00:25,563 --> 01:00:29,150 Avanti, ragazzo, sbrigati. La guerra finirà prima di finire quella patata. 566 01:00:33,363 --> 01:00:37,200 E' molto bello, Angus. Mettiti al lavoro, ragazzo. 567 01:00:44,416 --> 01:00:46,167 Sinistra, destra, sinistra! 568 01:00:46,376 --> 01:00:50,380 Sinistra, sinistra. Sinistra, destra, sinistra! 569 01:00:57,470 --> 01:01:00,724 Continua a sbucciare. Tornerò. 570 01:01:10,066 --> 01:01:14,571 Molto bene. Adesso passiamo al prossimo. 571 01:01:17,323 --> 01:01:22,245 Voglio che questo veicolo sia immacolato sia dentro che fuori. Giusto? 572 01:01:22,454 --> 01:01:24,998 - Capisci i tuoi ordini? - SÌ. 573 01:01:25,206 --> 01:01:28,501 Sei nell'esercito adesso. Abbiamo un modo per rivolgersi agli ufficiali, no? 574 01:01:28,710 --> 01:01:33,590 - Sì, signore. - Brav'uomo. Bene, continua. 575 01:01:33,798 --> 01:01:35,842 Ora, Edwards. 576 01:01:36,051 --> 01:01:38,678 Dobbiamo sdraiarci qualcosa per te. 577 01:01:41,556 --> 01:01:45,852 Dobbiamo garantire che questi motivi non sono influenzati dalla nostra presenza... 578 01:01:49,189 --> 01:01:50,357 Wally. 579 01:01:50,565 --> 01:01:52,692 - Subito, signore. - Proseguire. 580 01:02:24,099 --> 01:02:26,059 Crusoe! 581 01:02:27,310 --> 01:02:29,145 Dove sei? 582 01:02:30,230 --> 01:02:32,816 Mi dispiace di non esserci stato vederti per un po'. 583 01:02:33,024 --> 01:02:36,319 Non sono riuscito a scappare fino ad ora. 584 01:02:55,213 --> 01:02:57,257 Crusoe! 585 01:02:57,632 --> 01:02:59,592 Crusoe! 586 01:03:02,178 --> 01:03:04,597 Crusoe! 587 01:03:06,016 --> 01:03:08,351 Crusoe! 588 01:03:10,186 --> 01:03:12,188 Dove sei? 589 01:03:27,454 --> 01:03:29,456 Crusoe? 590 01:03:35,086 --> 01:03:37,380 Santo sgombro. 591 01:03:45,513 --> 01:03:47,307 Ciao, ragazzo. 592 01:03:51,019 --> 01:03:52,645 Attento, non ribaltarmi. 593 01:03:54,689 --> 01:03:56,983 È bello vederti, ragazzo. 594 01:04:02,697 --> 01:04:04,866 Aspettare! Non andare! 595 01:04:06,785 --> 01:04:07,827 Crusoe! 596 01:04:16,544 --> 01:04:18,004 Crusoe! 597 01:05:29,075 --> 01:05:32,037 Non è poi così male. È divertente, in realtà. 598 01:05:38,668 --> 01:05:40,545 Crusoe! 599 01:06:13,078 --> 01:06:14,537 Crusoe! 600 01:07:37,746 --> 01:07:40,123 Crusoe! 601 01:08:18,995 --> 01:08:20,747 Che succede, Churchill? 602 01:08:21,331 --> 01:08:22,666 Rallenta, ragazzo. Tallone! 603 01:08:44,646 --> 01:08:48,608 Sciò, sciò. Andare via. Crusoe, vai. 604 01:08:54,698 --> 01:08:57,534 Crusoe, vai! Sciò! 605 01:09:04,833 --> 01:09:07,919 Pensavo stesse piovendo, ma quando ho alzato lo sguardo, eccolo lì. 606 01:09:08,128 --> 01:09:09,295 - No. - Grande come una casa. 607 01:09:09,504 --> 01:09:13,174 - Allora cosa è successo? - Ho teso la mano: "Ora, Crusoe... 608 01:09:13,383 --> 01:09:16,803 ...devi prometterlo salutarmi, non mangiarmi." 609 01:09:17,012 --> 01:09:19,472 - Ti ha salutato o ti ha mangiato? - Mi ha mangiato. 610 01:09:19,681 --> 01:09:21,307 Sì, giusto. Ecco perché sei qui. 611 01:09:21,516 --> 01:09:23,560 Come una sardina. 612 01:09:28,815 --> 01:09:31,317 - C'era tutto laggiù. - Dai. 613 01:09:31,526 --> 01:09:32,736 C'è stato perfino un naufragio. 614 01:09:32,944 --> 01:09:34,821 - No. - Sì. 615 01:09:36,031 --> 01:09:37,490 Sì? 616 01:09:40,869 --> 01:09:43,163 E ho potuto vedere uno scrigno del tesoro. 617 01:09:43,371 --> 01:09:45,498 E c'erano soldi dentro. 618 01:09:45,707 --> 01:09:48,835 - Era troppo lontano perché potessi raggiungerlo. - Sì. 619 01:09:49,836 --> 01:09:52,172 È stato fantastico. 620 01:09:55,550 --> 01:09:57,052 Signora. 621 01:09:57,385 --> 01:09:58,636 Lei... signora? 622 01:10:01,264 --> 01:10:05,352 - Aveva bisogno di qualcosa, signora? - No. No. Grazie. 623 01:10:06,061 --> 01:10:07,354 Per quello? 624 01:10:08,480 --> 01:10:10,106 Per averli fatti ridere. 625 01:10:11,399 --> 01:10:15,278 Non li ho sentiti ridere in quel modo da molto tempo, soprattutto Angus. 626 01:10:15,487 --> 01:10:18,323 - E' un bravo ragazzo, signora. - Sì, lo è. 627 01:10:19,991 --> 01:10:22,452 Lo facevo ridere così. 628 01:10:24,704 --> 01:10:27,290 Forse dovresti riprovare. 629 01:10:29,292 --> 01:10:30,418 Che cosa? 630 01:10:33,213 --> 01:10:37,842 Beh, daglielo e basta un po' più del tuo tempo. 631 01:10:41,304 --> 01:10:43,056 SÌ. 632 01:10:43,473 --> 01:10:46,393 - Signor Mowbray. - Per favore, chiamami Lewis. 633 01:10:46,893 --> 01:10:48,728 Dove hai preso la cicatrice? 634 01:10:50,522 --> 01:10:52,399 Schegge. 635 01:10:54,943 --> 01:10:57,028 Mi sono quasi staccato il braccio. 636 01:10:59,114 --> 01:11:02,742 Ero un artigliere su una torpediniera. 637 01:11:04,244 --> 01:11:08,873 Siamo stati bombardati in picchiata un aereo tedesco e io gli stavo sparando. 638 01:11:09,457 --> 01:11:11,918 La prossima cosa, mi sono svegliato in ospedale. 639 01:11:13,128 --> 01:11:16,506 - Fa ancora male? - Non è niente. 640 01:11:16,715 --> 01:11:20,301 Sono fortunato, rispetto a quello che alcune persone devono... 641 01:11:27,475 --> 01:11:29,352 È un bene che non abbia perso il braccio. 642 01:11:31,479 --> 01:11:35,608 Non sarei un gran tuttofare con una mano. 643 01:11:35,859 --> 01:11:39,821 Sai, sarei un tuttofare. Scusa. 644 01:11:42,240 --> 01:11:45,660 No. Mi... mi dispiace. Beh... 645 01:11:45,869 --> 01:11:48,163 Mi dirai se ti preoccupa, non è vero? 646 01:11:54,336 --> 01:11:56,588 - Tenente? - Sì, signore? 647 01:11:56,796 --> 01:11:59,299 Avevamo qualche novità hai già parlato di questo personaggio di Mowbray? 648 01:11:59,507 --> 01:12:03,011 Sì, signore. Metto il mio rapporto sulla sua scrivania ieri, signore. 649 01:12:03,219 --> 01:12:05,555 Mowbray è pulitissimo, signore. 650 01:12:05,764 --> 01:12:08,308 I registri della contea lo mostrano nato e cresciuto a Dornoch. 651 01:12:08,516 --> 01:12:11,186 Arruolato nella Royal Navy nel 1939. 652 01:12:11,394 --> 01:12:13,146 Record di guerra senza macchia. 653 01:12:13,355 --> 01:12:17,525 Ferito in azione, agosto 1940, e congedato con onore. 654 01:12:17,734 --> 01:12:20,904 È una specie di eroe, potresti dire, signore. 655 01:12:22,322 --> 01:12:25,200 - Grazie, Wormsley, è tutto. - Sì, signore. 656 01:12:33,917 --> 01:12:35,585 La testa sopra! 657 01:12:35,794 --> 01:12:39,339 E una coda come un coccodrillo, solo più grande. Lo era? 658 01:12:39,547 --> 01:12:42,842 Hai raccontato quella storia per... una settimana e cambia ogni volta. 659 01:12:43,051 --> 01:12:45,470 - Squame o pelle? - Pelle. 660 01:12:45,679 --> 01:12:47,097 Qual è il tuo interesse, Jock? 661 01:12:47,305 --> 01:12:48,515 - Interesse? - Sì. 662 01:12:48,723 --> 01:12:50,600 Questa è una notizia da prima pagina. 663 01:12:50,809 --> 01:12:54,145 I lettori di Aberdeen Argus vorrà sentirne parlare. 664 01:12:54,354 --> 01:12:56,106 Non una parola di questo deve uscire. 665 01:12:56,314 --> 01:13:01,361 Ma Hughie, quando la guerra sarà finita, potrebbero esserci turisti, escursioni. 666 01:13:01,569 --> 01:13:04,322 Questo potrebbe mettere a dura prova il nostro Loch Ness sulla mappa. 667 01:13:04,531 --> 01:13:07,701 Non lo voglio sulla mappa. Lascia semplicemente le cose come stanno. 668 01:13:07,909 --> 01:13:11,830 Se c'è un mostro a Loch Ness, il mondo ha il diritto di sapere. 669 01:13:12,038 --> 01:13:13,665 Sì. 670 01:13:21,006 --> 01:13:23,008 Beh, è ​​una giornata perfetta per questo. 671 01:13:23,216 --> 01:13:25,802 È davvero carino da parte tua ma non è necessario. 672 01:13:26,011 --> 01:13:29,806 No, voglio che tu e i bambini vediate l'importante lavoro che stiamo facendo. 673 01:13:36,229 --> 01:13:40,608 Se è un mammifero, non può restare sott'acqua per sei ore. 674 01:13:40,817 --> 01:13:44,779 Mammifero, il mio culo. È un mostro, può fare quello che vuole. 675 01:13:44,988 --> 01:13:47,949 Sii pronto. Questa fotografia ci renderà tutti ricchi. 676 01:13:48,158 --> 01:13:49,617 Sì, sì. 677 01:13:51,619 --> 01:13:54,539 Bene, la prima cosa che abbiamo fatto era quello di tagliare una strada di accesso... 678 01:13:54,748 --> 01:13:56,624 ...fino alla cima della collina. 679 01:13:56,833 --> 01:13:59,961 Fino alla posizione. Vedere? 680 01:14:00,170 --> 01:14:01,212 Signore! 681 01:14:01,421 --> 01:14:05,008 So che siamo stati un inconveniente per te da quando siamo qui. 682 01:14:05,216 --> 01:14:08,845 Ma penso che rimarrai impressionato da quello che sto per mostrarti. 683 01:14:22,108 --> 01:14:26,279 Questa posizione, ovviamente, è stato scelto strategicamente... 684 01:14:26,488 --> 01:14:28,281 ...per le vedute a lungo raggio. 685 01:14:28,490 --> 01:14:32,994 Moray Firth a est, Loch Lochy a ovest. 686 01:14:33,203 --> 01:14:35,413 - Adesso seguimi. - Grazie. 687 01:14:36,122 --> 01:14:38,249 Ora, eccola qui... 688 01:14:38,458 --> 01:14:41,044 ...il nostro orgoglio e la nostra gioia. 689 01:14:43,630 --> 01:14:45,465 Ora, prima di accendere Victoria... 690 01:14:45,674 --> 01:14:47,217 È così che la chiamiamo. 691 01:14:47,425 --> 01:14:51,137 - Ho bisogno di voi tre rimanere qui sul perimetro. 692 01:14:51,346 --> 01:14:55,392 E potresti voler coprire il tuo orecchie. Ha una forza incredibile. 693 01:14:55,600 --> 01:15:00,105 - Dai. Tappati le orecchie. - Spareremo lungo il lago. 694 01:15:02,899 --> 01:15:05,110 Vediamo che tipo di splash lei fa. 695 01:15:10,907 --> 01:15:12,283 Va bene, uomini. Camminatore. 696 01:15:12,534 --> 01:15:14,995 - Il lago? No, non può farlo. - Cosa diavolo? 697 01:15:15,203 --> 01:15:17,414 Avrei dovuto dirtelo, c'è una creatura lì. 698 01:15:17,622 --> 01:15:19,207 Un cavallo acquatico. Potrebbe farsi male. 699 01:15:22,085 --> 01:15:24,629 Che cosa? Basta con queste sciocchezze e lasciare che facciano il loro lavoro. 700 01:15:24,838 --> 01:15:27,132 - No, capitano Hamilton. Devi fermarti! - Angus! Angus! 701 01:15:27,340 --> 01:15:28,633 Dobbiamo restare qui. 702 01:15:28,842 --> 01:15:32,345 Madre, per favore ascolta. Si è schiuso da un uovo. Gli ho salvato la vita. 703 01:15:32,554 --> 01:15:34,264 - E basta. - Mamma, è vero. 704 01:15:34,472 --> 01:15:36,516 Sta dicendo la verità. Devi crederci... 705 01:15:36,725 --> 01:15:38,518 -No! Fermare! - Fuoco! 706 01:15:39,769 --> 01:15:41,271 Fuoco! 707 01:16:02,250 --> 01:16:03,960 Molto bene. 708 01:16:04,627 --> 01:16:06,254 Quello che è successo? 709 01:16:06,463 --> 01:16:09,507 Hanno ucciso Crusoe? Non può essere la fine. 710 01:16:09,716 --> 01:16:11,468 No, no, no. 711 01:16:11,676 --> 01:16:14,387 Ma era l'inizio della fine. 712 01:16:14,596 --> 01:16:18,016 Il povero Angus era fuori di sé per la sua creatura. 713 01:16:18,224 --> 01:16:21,269 È finito in guai terribili. 714 01:16:27,442 --> 01:16:29,819 -No! Non! - EHI! Voi! 715 01:16:30,028 --> 01:16:31,613 - NO! Non! - Controllati, ragazzo. 716 01:16:32,072 --> 01:16:34,866 Te l'ho detto o non te l'ho detto? aspettare laggiù?! 717 01:16:35,992 --> 01:16:40,372 Angus, questo non è il posto per noi. Qualcuno può accompagnarci a casa, per favore? 718 01:16:42,207 --> 01:16:44,542 - Certamente. Corbin. - Sì, signore. 719 01:16:44,751 --> 01:16:47,087 - Kirstie. - Anna. 720 01:16:50,382 --> 01:16:52,801 Il ragazzo ha bisogno di disciplina, Anne. 721 01:16:55,095 --> 01:16:59,641 Il capitano ha perso ogni rispetto agli occhi di Anne quel giorno. 722 01:16:59,849 --> 01:17:01,601 Va bene, Corbin. 723 01:17:07,732 --> 01:17:11,611 Quella creatura non emergerà mai dopo quel bombardamento. Puddock. 724 01:17:11,820 --> 01:17:15,073 - Maledetti parassiti! - Sì. 725 01:17:15,281 --> 01:17:20,370 E ha fatto un grosso buco nei piani di Jock per la fama e quello di Jimmy per la fortuna. 726 01:17:20,578 --> 01:17:22,414 - A sinistra! - Jimmy McGarry era un uomo... 727 01:17:22,622 --> 01:17:25,750 ... da non separare alla leggera da una sterlina o da un centesimo. 728 01:17:25,959 --> 01:17:28,670 - A destra! - Aveva visto il mostro... 729 01:17:28,878 --> 01:17:32,007 ... ed era determinato anche il resto del mondo dovrebbe vederlo. 730 01:17:32,215 --> 01:17:34,384 - Esci dalla scena. - Sì, vai! 731 01:17:34,592 --> 01:17:35,760 Via, vai. 732 01:17:40,223 --> 01:17:41,641 Sì. 733 01:17:41,850 --> 01:17:46,104 - Abbiamo capito. - Diventeremo ricchi. Ricco. 734 01:17:46,312 --> 01:17:49,858 Puoi entrare adesso, voi stupidi bastardi. 735 01:17:50,400 --> 01:17:53,153 Tutti avevano una storia da raccontare sul mostro. 736 01:17:53,820 --> 01:17:58,533 Tutti tranne il povero Angus. 737 01:17:58,742 --> 01:18:01,953 È stato mandato a letto alle 6 ogni notte per un mese. 738 01:18:02,162 --> 01:18:03,788 Anche la sua sorellina dalle due scarpe... 739 01:18:03,997 --> 01:18:07,042 ... non sono riusciti a convincere la madre della verità. 740 01:18:07,250 --> 01:18:10,712 E nessuno aveva visto Crusoe... 741 01:18:10,920 --> 01:18:13,173 ... dal bombardamento... 742 01:18:13,381 --> 01:18:17,761 ... fino a quella fatidica notte. 743 01:18:20,388 --> 01:18:21,973 Accidenti, questo è tutto. 744 01:18:22,182 --> 01:18:24,768 - Cosa c'è? - Il mostro. 745 01:18:24,976 --> 01:18:26,853 E' proprio quello che ho visto. 746 01:18:30,273 --> 01:18:33,276 Se è là fuori, lo prenderò. 747 01:18:34,861 --> 01:18:37,280 Andiamo a caccia, ragazzi. 748 01:18:42,869 --> 01:18:45,038 - Angus. - Kirstie? 749 01:18:45,246 --> 01:18:46,665 Questa è l'idea di Lewis. 750 01:18:46,873 --> 01:18:50,877 Se dici alla mamma che ti ho fatto uscire, Lo negherò. Capisci? 751 01:18:56,883 --> 01:18:59,260 Adesso parlano tutti di aver visto la bestia. 752 01:18:59,469 --> 01:19:02,430 Devi prenderlo per nascondere meglio o qualcosa del genere. 753 01:19:08,770 --> 01:19:10,397 Crusoe! 754 01:19:10,605 --> 01:19:14,150 Crusoe! Venire! 755 01:19:21,574 --> 01:19:23,410 Riprova. 756 01:19:23,618 --> 01:19:27,247 Crusoe! Venire! 757 01:19:49,936 --> 01:19:52,480 Crusoe! Facile, ragazzo, sono io! 758 01:19:55,025 --> 01:19:57,610 - Lewis, cosa gli è successo? - E' impazzito, ragazzo. 759 01:19:57,819 --> 01:19:59,863 No. Ti sbagli. 760 01:20:01,156 --> 01:20:02,574 Vedrai. 761 01:20:05,327 --> 01:20:06,411 Angus, stai attento. 762 01:20:16,671 --> 01:20:18,965 Facile, ragazzo. 763 01:20:19,174 --> 01:20:21,384 Sono tuo amico. 764 01:20:27,557 --> 01:20:28,725 No, Angus! 765 01:20:48,578 --> 01:20:52,624 È stata una tua idea metterlo in libertà. Hai detto che sarebbe stato meglio per lui. 766 01:20:52,832 --> 01:20:55,210 Non lo sapevo gli avrebbero sparato. 767 01:20:55,418 --> 01:20:57,629 Questa è colpa tua. 768 01:21:23,029 --> 01:21:24,990 Funzionerà? 769 01:21:25,407 --> 01:21:28,743 Punto debole. Parte posteriore del collo. 770 01:21:28,952 --> 01:21:31,204 Consideralo morto. 771 01:21:44,926 --> 01:21:47,262 Hai abbattuto tu quell'aereo? 772 01:21:47,470 --> 01:21:48,763 Che cosa? 773 01:21:48,972 --> 01:21:52,225 L'aereo a cui stavi sparando quando ti sei fatto male. 774 01:21:52,434 --> 01:21:55,228 Beh, non è qualcosa di cui mi vanto. 775 01:21:56,479 --> 01:21:58,064 Perché no? 776 01:22:07,407 --> 01:22:09,659 - Crusoe. - Angus. 777 01:22:14,331 --> 01:22:16,082 Lo hai sentito? 778 01:22:16,583 --> 01:22:18,335 È Churchill. 779 01:22:18,793 --> 01:22:22,172 Penso che abbia capito qualcosa. Buon cane! 780 01:22:22,380 --> 01:22:26,718 E' quel cane. Lo dirà a tutti dov'è Crusoe. 781 01:22:33,600 --> 01:22:38,104 - Wormsley, laggiù. In quella baia. - La porterò dentro. 782 01:23:08,426 --> 01:23:09,594 Uccidi il motore. 783 01:23:11,846 --> 01:23:13,515 Dov'è andato? 784 01:23:14,391 --> 01:23:16,309 Churchill? 785 01:23:16,559 --> 01:23:18,478 Ehi, Churchill! 786 01:23:21,523 --> 01:23:24,067 Forse è giusto inseguire un coniglio o qualcosa del genere. 787 01:23:24,943 --> 01:23:26,236 Non è quello. 788 01:23:39,207 --> 01:23:41,668 Qualcuno lo uccida! Uccidilo! 789 01:23:46,881 --> 01:23:51,386 Primo Maggio! Primo Maggio! Siamo sul lago. E siamo sotto attacco! 790 01:23:56,683 --> 01:24:00,061 - Dove si trova? - Eccolo, a babordo. 791 01:24:03,898 --> 01:24:06,651 Spara! Spara! 792 01:24:08,445 --> 01:24:10,697 Gira la barca. 793 01:24:11,489 --> 01:24:13,491 Dove si trova? Dove si trova? 794 01:24:49,110 --> 01:24:50,820 Anna. 795 01:24:51,905 --> 01:24:53,073 Guarda, io... 796 01:24:54,032 --> 01:24:57,494 Non desidero continuare così. Mi scuso per le mie azioni sulla collina. 797 01:24:57,702 --> 01:25:00,246 No, no. Dovremmo scusarci. 798 01:25:00,455 --> 01:25:04,084 Angus non avrebbe mai dovuto comportarsi bene in un modo così inappropriato. 799 01:25:04,292 --> 01:25:06,002 - Signore! - Lo faccio... 800 01:25:06,503 --> 01:25:09,589 Signore! Abbiamo appena ricevuto una chiamata dal lago. Siamo sotto attacco. 801 01:25:11,257 --> 01:25:13,093 - Che cosa? - Siamo sotto attacco, signore. 802 01:25:13,301 --> 01:25:15,178 - Procurami un sub. Potrebbe essere questo! - Giusto. 803 01:25:15,387 --> 01:25:17,430 - Porta la mia jeep davanti. - Sì, signore. 804 01:25:17,639 --> 01:25:19,808 Porti i bambini in cantina. Vermesley? 805 01:25:20,016 --> 01:25:22,310 Kirstie, Angus, di sotto adesso! 806 01:25:23,520 --> 01:25:25,647 - Angus è... Non è qui. - Che cosa? 807 01:25:25,855 --> 01:25:28,858 - E' andato al lago. - Dio mio. 808 01:25:29,067 --> 01:25:31,486 Vieni presto. Sbrigati, di sotto. Via! Via! Via. 809 01:25:31,695 --> 01:25:33,154 - Questa non è un'esercitazione. - Sì, signore. 810 01:25:33,363 --> 01:25:36,866 Clyde, porta la macchina davanti della casa subito. 811 01:25:37,075 --> 01:25:40,954 - Non posso permettertelo. E' troppo pericoloso. - E' mio figlio. Cerchi di fermarmi. 812 01:25:49,754 --> 01:25:51,631 Vattene via da me! 813 01:25:52,507 --> 01:25:55,093 Andare via. Vattene via da me! 814 01:25:58,388 --> 01:26:01,474 Dio mio. Per favore. 815 01:26:03,560 --> 01:26:05,812 No. No, per favore! 816 01:26:08,273 --> 01:26:12,402 - Crusoe! - Vai dall'altra parte. Girati. 817 01:26:12,610 --> 01:26:14,321 Per favore! Andare. 818 01:26:22,078 --> 01:26:24,998 Crusoe! Fermare! Mettilo giù! 819 01:26:25,415 --> 01:26:28,043 -Oh, vai via! - Smettila! 820 01:26:31,171 --> 01:26:34,049 - Crusoe! Fermare! -Angus, no! 821 01:26:41,723 --> 01:26:43,016 Crusoe! 822 01:26:45,727 --> 01:26:47,145 NO! 823 01:26:52,400 --> 01:26:55,779 - Qualcuno! Via da me! Aiuto. - Crusoe? 824 01:27:37,946 --> 01:27:41,616 Angus? Riesci a sentirmi? 825 01:27:41,866 --> 01:27:46,079 Andiamo, ragazzo. Andiamo, figliolo. Forza, Angus, respira. 826 01:27:46,621 --> 01:27:48,081 Dai! 827 01:27:48,748 --> 01:27:53,378 Se hai un po' di magia in te, usalo su questo ragazzo, ti prego. 828 01:27:58,591 --> 01:28:00,468 Metti i cannonieri in massima allerta, capito? 829 01:28:00,677 --> 01:28:03,263 Qualsiasi segno di una nave nemica, spari a volontà. 830 01:28:03,471 --> 01:28:06,641 - Ma, signore... - No. Spari a piacimento! 831 01:28:11,062 --> 01:28:14,441 Dai. Andiamo, ragazzo. 832 01:28:14,649 --> 01:28:16,109 Dai. Respira, Angus. 833 01:28:16,317 --> 01:28:18,820 Andiamo, prendi un po' di buona aria scozzese in quei polmoni. 834 01:28:19,904 --> 01:28:21,948 Resta con me, Angus. Resta con me, ragazzo. 835 01:28:22,157 --> 01:28:26,411 Dai. Avanti, ragazzo, respira. Dai. 836 01:28:35,545 --> 01:28:38,631 Andiamo, ragazzo. Andiamo, dovremmo andare adesso. 837 01:28:41,176 --> 01:28:45,388 Sai qualcosa? Questa vecchia officina è il posto che mi mancherà di più. 838 01:28:47,432 --> 01:28:48,850 Te ne occuperai tu per me? 839 01:28:54,981 --> 01:28:57,942 E scommetto che diventerai questi per quando torno. 840 01:29:03,073 --> 01:29:05,075 Tienili ben lucidati. 841 01:29:14,125 --> 01:29:16,294 Non ne avremo niente. 842 01:29:16,628 --> 01:29:20,882 Sei l'uomo di casa adesso. Ho bisogno che tu sia forte e sicuro. 843 01:29:21,424 --> 01:29:24,844 Va bene, papà. Forte e sicuro. 844 01:29:25,345 --> 01:29:27,597 Sì. Quello è il mio ragazzo. 845 01:29:33,395 --> 01:29:36,940 Questo è tutto. Questo è tutto. Bravo ragazzo. Questo è tutto. 846 01:29:37,649 --> 01:29:39,359 Bravo ragazzo. 847 01:29:42,404 --> 01:29:44,030 Crusoe? 848 01:29:52,038 --> 01:29:54,499 È un buon cavallo acquatico. 849 01:30:01,464 --> 01:30:03,591 - Grazie. Oh, Dio. - Capitano Hamilton! 850 01:30:04,175 --> 01:30:05,218 Angus! 851 01:30:05,427 --> 01:30:07,429 - Sta bene. - Angus, cosa è successo? 852 01:30:07,637 --> 01:30:09,431 - Devi ucciderlo. - Cosa sta succedendo? 853 01:30:09,639 --> 01:30:12,559 - Stavo solo cercando di salvare Crusoe. - Chi è Crusoe? 854 01:30:12,809 --> 01:30:15,478 - Non mi crederesti se te lo dicessi. - È un mostro marino. 855 01:30:15,687 --> 01:30:16,730 Era proprio lì... 856 01:30:16,938 --> 01:30:20,025 - Di cosa stai parlando? - Lo giuro. Era semplicemente lì. 857 01:30:21,818 --> 01:30:26,114 Un mostro marino? Me lo stai dicendo? si trattava di un mostro marino? 858 01:30:27,949 --> 01:30:29,242 Cosa sta succedendo qui? 859 01:30:30,201 --> 01:30:33,663 Sono tutti impazziti?! Un mostro marino? 860 01:30:35,749 --> 01:30:37,500 Non c'è nessun mostro. 861 01:30:37,709 --> 01:30:39,919 Ci sei solo tu con la tua dannata pistola! 862 01:30:41,212 --> 01:30:42,756 E tu. 863 01:30:42,964 --> 01:30:47,427 Riempiendosi la testa di storie delle creature marine e della magia? 864 01:30:47,969 --> 01:30:51,890 Non c'è nessun mostro. E non c'è magia. 865 01:30:52,349 --> 01:30:55,143 - Madre... - C'è solo... 866 01:30:57,145 --> 01:31:01,566 C'è solo questa guerra, e la morte... 867 01:31:02,233 --> 01:31:04,694 ...e la gente si comporta da pazza. 868 01:31:06,112 --> 01:31:08,490 Cosa c'è che non va in tutti? 869 01:31:36,101 --> 01:31:37,352 Angus? 870 01:31:37,560 --> 01:31:40,897 - Sì, mamma. Ho provato a dirtelo. - Sì, l'hai fatto. 871 01:31:41,106 --> 01:31:44,776 Il suo nome è Crusoe. L'ho cresciuto, proprio fuori da un uovo. 872 01:31:44,985 --> 01:31:46,319 Angus, stai attento! 873 01:31:46,528 --> 01:31:50,156 Va tutto bene. E' mio amico. E' pacifico, davvero. 874 01:31:50,365 --> 01:31:54,035 Non è affatto pacifico, signore. Quella dannata cosa ha provato a mangiarmi. 875 01:32:04,462 --> 01:32:06,381 Crusoe! Fuori di qui! 876 01:32:07,799 --> 01:32:09,092 Crusoe, vieni! 877 01:32:10,635 --> 01:32:11,678 Crusoe! 878 01:32:13,221 --> 01:32:17,183 - Dio mio. - Crusoe, vieni! 879 01:32:17,600 --> 01:32:19,019 Bravo ragazzo. 880 01:32:19,227 --> 01:32:21,855 - Dai. Qui. - NO! 881 01:32:23,565 --> 01:32:24,566 Angus! 882 01:32:25,900 --> 01:32:28,486 Angus! Angus! 883 01:32:43,126 --> 01:32:46,338 Più veloce, Crusoe! Dobbiamo andare in rete! 884 01:32:48,923 --> 01:32:51,092 Il mare. Ci sta provando porta Crusoe in mare. 885 01:32:51,301 --> 01:32:53,428 Base Victoria, entrate. 886 01:32:54,262 --> 01:32:57,098 Base Victoria, entrate. 887 01:32:57,474 --> 01:32:59,809 Devi fare qualcosa. Devi fermarli. 888 01:33:00,018 --> 01:33:03,188 Tutte le radio sono spente. Dobbiamo andare in rete. 889 01:33:09,235 --> 01:33:12,072 Tutte le munizioni qui. Al doppio! 890 01:33:14,240 --> 01:33:16,117 Aiuto! 891 01:33:17,994 --> 01:33:19,829 NO! NO. 892 01:33:26,336 --> 01:33:28,380 Eri nella Royal Navy. Giusto? 893 01:33:28,588 --> 01:33:31,007 - Sì, signore. - Pensi di poter gestire questa vasca? 894 01:33:44,270 --> 01:33:48,900 Vedo il canale. Ora vai al mare, ragazzo, più veloce che puoi. 895 01:34:06,501 --> 01:34:09,254 - Dai, continua a muoverti. - Vedo qualcosa. 896 01:34:09,921 --> 01:34:14,718 La pioggia è troppo forte per farcela chiaramente. Sembra un periscopio. 897 01:34:15,719 --> 01:34:20,598 Buon Dio, lo è. Un sottomarino tedesco. Preparati a sparare. 898 01:34:28,023 --> 01:34:29,774 Fuoco! 899 01:34:33,361 --> 01:34:37,115 Vai sotto, Crusoe. Dobbiamo affondare! 900 01:34:59,637 --> 01:35:00,680 - Là! - Dove? 901 01:35:00,889 --> 01:35:03,850 - Laggiù! Puoi vederli? - Non riesco a vederlo. 902 01:35:10,273 --> 01:35:11,566 -Rapp! Rapporto sulla situazione? - Signore. 903 01:35:11,775 --> 01:35:14,778 Una delle nostre torpediniere è alla ricerca dell'obiettivo. 904 01:35:14,986 --> 01:35:19,032 Sono in fuga. Non lasciarglielo fare arrivare al mare. Alzate le reti! 905 01:35:35,340 --> 01:35:37,801 Più veloce, Crusoe! 906 01:35:42,430 --> 01:35:44,599 Vai, Crusoe! Andare! 907 01:36:23,430 --> 01:36:25,181 Cosa faremo? 908 01:36:26,433 --> 01:36:29,060 - Angus! - Qui! 909 01:36:29,269 --> 01:36:30,603 Angus! 910 01:36:30,812 --> 01:36:34,566 - Lascialo andare! - Fai come dice! 911 01:36:34,774 --> 01:36:36,693 Vai avanti, ragazzo! 912 01:36:37,986 --> 01:36:40,447 Angus, lascialo andare! 913 01:36:41,072 --> 01:36:43,116 Lascia andare, Angus! 914 01:36:43,700 --> 01:36:45,702 Lasciarsi andare! 915 01:36:48,371 --> 01:36:51,291 Sei il migliore amico che abbia mai avuto. 916 01:37:03,678 --> 01:37:06,181 Non ti dimenticherò mai. 917 01:37:30,205 --> 01:37:35,502 No, Crusoe! Non puoi restare qui! Vai a nasconderti nel lago. 918 01:37:36,670 --> 01:37:38,672 Crusoe, vai! 919 01:37:40,340 --> 01:37:43,677 Non mi senti, maledetto stupido? Fai come ti dico. 920 01:37:43,927 --> 01:37:44,928 Andare! 921 01:37:55,897 --> 01:37:57,732 Dai! 922 01:37:59,651 --> 01:38:01,736 - Andiamo, Angus. - Ci sei quasi. 923 01:38:02,570 --> 01:38:03,947 - Dai. - Andiamo, ragazzo. 924 01:38:05,865 --> 01:38:08,493 Ora dammi la mano. Dammi la mano, ragazzo. Dai. 925 01:38:08,702 --> 01:38:10,662 Fatelo salire sulla barca. 926 01:38:11,413 --> 01:38:13,707 Questo è tutto. Bravo ragazzo. 927 01:38:15,583 --> 01:38:18,378 Dove si trova? Dov'è andato? 928 01:38:25,927 --> 01:38:27,012 Eccolo! 929 01:38:42,485 --> 01:38:44,612 - Salterà la rete! - È troppo alto! 930 01:38:44,821 --> 01:38:46,740 Non ce la farà mai. 931 01:39:22,776 --> 01:39:27,072 Ce l'hai fatta, Crusoe! Ben fatto, ragazzo! 932 01:40:09,656 --> 01:40:12,951 Non tornerà, vero? 933 01:40:14,828 --> 01:40:17,914 Penso che sia destinato a esserlo da solo, caro. 934 01:40:18,873 --> 01:40:22,085 Non Crusoe. volevo dire... 935 01:40:23,086 --> 01:40:24,796 ...papà. 936 01:40:30,635 --> 01:40:33,638 No, amore. Non lo farà. 937 01:40:42,397 --> 01:40:44,983 - Aspetto! Guarda, Angus! Quassù. - Quassù! 938 01:40:45,191 --> 01:40:46,860 - Devi venire presto. - Aspetto! 939 01:40:47,068 --> 01:40:48,320 Avanti, presto. 940 01:41:34,157 --> 01:41:37,077 Alcuni dicono che la creatura torna di tanto in tanto... 941 01:41:37,285 --> 01:41:39,412 ... cercando il suo amico. 942 01:41:39,663 --> 01:41:42,957 Alcuni affermano di averlo visto nel corso degli anni. 943 01:41:43,166 --> 01:41:47,921 Ma il ragazzo non lo vide mai più. 944 01:41:50,423 --> 01:41:52,342 E' una storia meravigliosa. 945 01:41:52,550 --> 01:41:56,554 Sì. E tutto vero, ogni parola. 946 01:41:57,055 --> 01:41:58,723 Grazie... 947 01:41:59,474 --> 01:42:01,351 Angus. 948 01:42:01,726 --> 01:42:04,229 Angus MacMorrow è il nome. 949 01:42:05,855 --> 01:42:08,108 Era così dolce. So che è vero. 950 01:42:08,316 --> 01:42:11,069 - È una bella storia, ma non è vera. - Sei così cinico. 951 01:42:11,277 --> 01:42:12,821 Guglielmo? 952 01:42:13,780 --> 01:42:15,615 Guglielmo! 953 01:42:21,830 --> 01:42:23,540 Guglielmo! 954 01:42:25,667 --> 01:42:26,960 Guglielmo... 955 01:42:27,168 --> 01:42:29,421 ...dove sei?